eesti-portugisiska översättning av kaotama

abolirInstamos o Governo da Malásia a abolir a fustigação como forma de castigo. Julgustame Malaisia valitsust kaotama peksukaristust karistuse vormina. Creio, portanto, que temos de mudar o rumo da PAC, mas não de a abolir. Sellepärast arvan, et peaksime ÜPP suunda muutma, mitte selle ära kaotama. Temos de reforçar o mercado interno, especialmente no domínio dos serviços e das indústrias na Internet [networking industries] e de abolir várias barreiras ocultas. Peame tugevdama siseturgu, eriti teenindus- ja võrgustike tööstusi, ning kaotama mitmed varjatud barjäärid.
perderNa realidade, está prestes a perder a sua credibilidade. Ta on tegelikult oma usaldusväärsust kaotamas. Neste caso, perguntaram-me o que tinham eles a perder. Seonduvalt küsiti minult, mille võrra vähim arenenud riigid kaotama pidid. Uma maior unidade não implica que tenhamos de perder diversidade. Suurem ühtsus ei tähenda, et peame kaotama oma mitmekesisuse.

suprimirEntendo também que temos de suprimir a correcção a favor do Reino Unido e de assegurar que os recursos da UE não utilizados sejam devolvidos ao orçamento da União. Samuti olen arvamusel, et peame kaotama Briti tagasimakse ning tagama, et kasutamata ELi vahendid tagastatakse ELi eelarvesse. Se esse programa for aplicado, resultará num aumento do valor e do preço precisamente das quotas que a Senhora Comissária pretende suprimir gradualmente. Kui me seda kohaldame, on selle tulemuseks väärtuse kallinemine ja ka nende kvootide hinna tõus, mida te kaotama hakkate. Como exemplo, veja-se como o relatório insta os países terceiros a suprimirem as restrições à propriedade estrangeira de que são objecto as empresas europeias. Näiteks, vaadake, kuidas raportis kannustatakse ELi väliseid riike kaotama Euroopa ettevõtetele kehtivaid välisomanduse piiranguid...

Ordbok