eesti-portugisiska översättning av viljakas

produtivoEm suma, estou convencido de que a unidade no espírito da cristandade é, provavelmente, o único laço duradouro e produtivo. Lühidalt öeldes on mu veendumus, et kristluse vaimu ühtsus on tõenäoliselt ainus kestev ja viljakas side. Nos últimos dez anos, desde o estabelecimento do BCE, as nossas instituições mantiveram um diálogo muito próximo e produtivo. Viimase kümne aasta jooksul - alates Euroopa Keskpanga asutamisest - on meie asutuste vahel toimunud väga tihe ja viljakas dialoog. Quanto à questão de virmos aqui falar sobre o encerramento de algumas unidades nucleares, não seria produtivo realizar um debate sobre esse assunto. Siin arutlusele tuleva küsimusega seoses mõnede tuumaelektrijaamade sulgemise kohta ei oleks arutelu selle küsimuse üle viljakas.
fértilMas a pobreza era um solo fértil para a angariação de fundos. Kuid vaesus oli viljakas pinnas rahaliste vahendite kogumiseks. Sendo uma antiga colónia britânica, a Birmânia atravessou um período pós-colonial traumático, que se revelou terreno fértil para a firme implantação de uma junta militar. Endise Briti kolooniana on Birma läbi teinud traumaatilise kolonialismijärgse perioodi, mis oli viljakas pinnas sõjaväelise hunta püsivaks asutamiseks.

frutíferoEsperemos que o debate no âmbito da cimeira seja aberto, franco e, principalmente, frutífero. Loodetavasti on tippkohtumise arutelu avatud, otsekohene ning eelkõige viljakas. O nosso debate durante os últimos meses foi frutífero e gostaria de agradecer ao Parlamento pela intensidade e qualidade das nossas trocas de opiniões. Meie viimaste kuude jooksul toimunud arutelu on olnud viljakas ja ma tahaksin parlamenti tänada intensiivse ja kõrgetasemelise arvamuste vahetuse eest.
frutuosoFoi um debate extremamente frutuoso e interessante. See oli äärmiselt viljakas ja huvitav arutelu.

Ordbok