eesti-spanska översättning av andma

darDebemos darles una segunda oportunidad. Me peaksime andma neile uue võimaluse. La Unión Europea debe dar ejemplo. Euroopa Liit peab eeskuju andma. Debemos darles respuestas ahora. Me peame neile andma vastuse kohe.
concederHemos de conceder a los comités de nivel 3 más poder de decisión. Me peame andma 3. tasandi komiteele suurema otsustusõiguse. Resulta inaceptable que el señor Barroso deba decidir si los Países Bajos deben conceder ayuda. On vastuvõetamatu, et José Manuel Barroso peaks langetama otsuse selle kohta, kas Madalmaad peaksid abi andma. Esto, por supuesto, es por lo que ahora estamos finalmente en situación de poder conceder la aprobación de la gestión en este ámbito. Loomulikult seetõttu oleme me nüüd lõpuks valmis selle valdkonna eelarve täitmisele heakskiitu andma.

conferirPor esto, necesitamos conferir a Europol una función más contundente. See on põhjus, miks peame andma Europolile tugevama rolli.
donar
entregarNo estamos preparados para entregar nuestro derecho democrático de codecisión en el guardarropa del Parlamento. Me ei ole valmis oma demokraatlikku kaasotsustamisõigust Euroopa Parlamendi kuluaarides ära andma. En consecuencia, les animo a entregar este informe a sus ponentes como punto de partida para las negociaciones. Seepärast julgustan teid andma raporti oma raportööridele kasutamiseks läbirääkimiste lähtepunktina. Si quiere lograr un acuerdo importante, debemos alertar a los europeos del hecho de que deben estar preparados para entregar un cheque en blanco. Kui nad soovivad sõlmida ulatuslikuma lepingu, peaksime me eurooplasi hoiatama, et me oleksime valmis üle andma nii-öelda tühja lehe.
otorgarSobre todo, tenemos que otorgar nuevos derechos a los empleados en lo referente a la seguridad. Lisaks peame andma töötajatele uusi ohutusega seotud õigusi. La Comisión y el Consejo deben ahora otorgar fuerza a estas palabras. Praegu peavad komisjon ja nõukogu andma nendele sõnadele ka jõu. Por desgracia, tuvimos que otorgar el premio Sájarov a una organización rusa. Kahjuks pidime andma Sahharovi auhinna Venemaa organisatsioonile.

Ordbok