eesti-spanska översättning av vanasõna

proverbioUn proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Vanasõna ütleb, et kurat on peidus pisiasjades. Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Prantsuse keeles on üks vanasõna, mis ütleb, et meie teod jälitavad meid. Como dice el proverbio polaco: "quien da pronto da dos veces". Nagu Poola vanasõna ütleb, see, kes annab kiiresti, annab kaks korda.
refránSe trata de un antiguo refrán inglés. See on üks vana Inglise vanasõna. Como dice el refrán: ¡El movimiento se demuestra andando! Ka vanasõna ütleb, et pudingi headust mõistame alles seda süües! Actuemos ahora y refutemos el viejo refrán inglés que dice que "no se echa en falta el agua hasta que el pozo se seca ". Tegutseme siis nüüd ja kummutame vana inglise vanasõna: "Veepuudus ei teki enne, kui kaev on kuiv”!

Ordbok