eesti-tyska översättning av heakskiitmine

Annahmedie
Die Annahme dieser Entschließung ist ein weiterer Schritt in diese Richtung. Selle resolutsiooni heakskiitmine kujutab endast edasist sammu selles suunas. Die Annahme des Vertrags wäre in der Geschichte der Europäischen Union ein großer Schritt nach vorne. Lepingu heakskiitmine oleks Euroopa Liidu ajaloos suur samm edasi. Die Annahme des Stubb-Friedrich-Berichts durch dieses Haus führte zur Einrichtung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe. Stubbi ja Friedrichi raporti heakskiitmine Euroopa Parlamendis tõi kaasa ühise töörühma loomise.
BilligungdieDie Billigung von Galileo belegt meines Erachtens drei wichtige Fakten. Galileo lõplik heakskiitmine näitab minu arvates kolme olulist tõsiasja. Noch eine Zusatzfrage: Wird diese Billigung für alle Länder der Union gelten? Mul on veel üks küsimus: kas heakskiitmine kehtib kõigis ELi riikides? Zur Verabschiedung des 3. Energiepakets benötigen wir die Billigung dieses Berichts, was auch für unsere Mitbürger in der Gemeinschaft gilt. Kolmanda energiapaketi, samuti meie Euroopa kaaskodanike jaoks on vajalik selle raporti heakskiitmine.

GenehmigungdieDie Genehmigung dieser Geldmittel ist ein wichtiges Beispiel für das Engagement Europas, Irland aus der Rezession zu helfen. Fondi kasutuselevõtmise heakskiitmine on väga oluline näide Euroopa kavatsusest aidata Iirimaa majanduslangusest välja. Die Genehmigung operationeller Programme sollte innerhalb der in den europäischen Richtlinien festgelegten Fristen erfolgen, in diesem Fall innerhalb von vier Monaten. Tegevusprogrammide heakskiitmine peaks toimuma Euroopa direktiividega ette nähtud aja jooksul, käesoleval juhul nelja kuuga. Die Genehmigung der Leitlinien für die Europa-Strategie 2020 und den 'vorgeblich' wirtschaftlichen Stützungsmechanismus der Gemeinschaft sind zwei Seiten einer Medaille. Euroopa 2020. aasta strateegia suuniste heakskiitmine ja ühenduse n-ö väidetav majandusabi mehhanism on sama mündi kaks külge.