eesti-tyska översättning av järgi

gemäß
(Gekürzt gemäß Artikel 142 der Geschäftsordnung) (Lühendatud kodukorra artikli 142 järgi) Welche Richtung soll diese Reform gemäß dem Inhalt unseres Berichts nehmen? Milline peaks meie raporti järgi olema selle reformi suund? Gemäß Statistiken der EU zählt Litauen 110 Verkehrstote pro Million Einwohner. ELi statistika järgi hukkub Leedus maanteel 110 elanikku miljoni elaniku kohta.
laut
Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. Praeguse hinnangu järgi on see pigem 0,6% kandis. Laut den Statistiken sinkt die Geburtenrate in der EU. Statistika järgi on sündimus ELis kahanemas. Laut diesem Abkommen hat die Zone keine Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten. Nimetatud lepingu järgi ei mõjuta ala liikmesriike.

nach
Natürlich werden wir ihn nach seinen Taten beurteilen. Loomulikult otsustame me tema üle tegude järgi. Das ist nach unseren eigenen Regeln schlichtweg illegal. See on meie eeskirjade järgi täiesti ebaseaduslik. Der Einsatz der Truppen verläuft weiterhin nach Plan. Vägede tegevus toimub kava järgi.
zufolge
Den Dienststellen zufolge und unserer Ansicht nach ist dieser zweite Änderungsantrag hinfällig. Talituste ja meie seisukoha järgi muutub see teine muudatusettepanek kehtetuks. Den Statistiken der EU zufolge ist die Zahl der Nutztiere seit 1990 um 25 % zurückgegangen. ELi statistika järgi on loomakasvatajate arv 1990. aastast 25% vähenenud. 1841 gab es, der Volkszählungsliste zufolge, innerhalb der Grafschaft 1 821 Schuhmacher. Rahvaloenduse nimekirja järgi oli 1841. aastal maakonnas 1821 kingseppa.