eesti-tyska översättning av kallis

teuerDie Energie, die sie erzeugen, ist einfach zu teuer. Nende toodetav energia on lihtsalt liiga kallis. Nur der umweltfreundliche Verkehr ist zu teuer. Ainult keskkonnahoidlik transport on liiga kallis. Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war. Te olete nagu amphisbaena, kes oli nii kallis Césaire'ile.
lieb
Momentan ist meiner Ansicht nach das eindeutig, was Louis Michel gerade auf seine Weise zum Ausdruck gebracht hat - rede nur, meine Liebe, ich höre dir zu, aber es kümmert mich einen Dreck. Leian, et Louis Micheli tänane sõnavõtt meie ees oli üsna selge: räägi minuga, kallis, räägi minuga, ma kuulan, aga ei hooli vähimatki. Bleibt mir noch zu sagen, Frau Ministerin, liebe Cecilia, vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit und Ihre umfassenden Beteiligung an der Fragestunde während des schwedischen Ratsvorsitzes. Seega jääb mulle öelda, lugupeetud minister, kallis Cecilia, tänan teid väga koostöö eest ja selle sajaprotsendilise osalemise eest arupärimistel Rootsi eesistumise ajal!

Schatzder
wertvoll
Diese wertvolle Zeit kann die Überlebensrate von Patienten sowie die Erfolgsrate von Implantationen beeinträchtigen. See aeg on kallis ja mõjub negatiivselt patsientide ellujäämismäärale ning implantaatide edukusele. Heute hat Serbien - begünstigt durch die Mitgliedstaaten der Union und durch unser Schweigen - dieses für das Land so wertvolle Territorium erneut verloren. Euroopa Liidu liikmesriikide ja meie enda vaikimise taustal kannatab Serbia käesoleval ajal taas kord selle territooriumi kaotuse tõttu, mis talle nii kallis on.