eesti-tyska översättning av kutsuma

anrufen
aufrufen
Dies ist der entscheidende Schritt, zu dem wir die Union letztendlich aufrufen müssen. Peame kutsuma liitu üles astuma viimaks otsustav samm. Daher sollten wir alle die Kommission dazu aufrufen, glaubhafte Analysen vorzubereiten, welche die Auswirkungen dieser Hilfe auf die Wirtschaft zeigen. Niisiis peaksime kutsuma komisjoni üles koostama usaldusväärseid analüüse, milles käsitletakse selle abi mõju majandusele. Wir müssen die Administration und auch unsere Kommission aufrufen, die Möglichkeiten dieses Abkommens zu nutzen, also zum Beispiel eine one-stop security nachhaltiger zu vereinbaren. Me peame samuti kutsuma parlamendi juhatust ja meie endi komisjoni üles kasutama selle lepingu poolt pakutavaid võimalusi ja näiteks leppima kokku ühekordses kontrollimises pikemas perspektiivis.

einladenMan muss uns einladen und wir müssen als Partner unser Know-how zur Verfügung stellen. Nemad peaksid meid kutsuma ning meie peame tagama neile teadmistel põhineva partnerluse. Das ist beinahe illegale Fischerei, und wir sollten sie keinesfalls einladen, der EU beizutreten. Tegemist on peaaegu ebaseadusliku kalapüügiga ja me ei peaks mingil juhul kutsuma neid ELiga ühinema. Er soll den Gipfel wieder einladen, damit die Staats- und Regierungschefs ihrer Verantwortung nachkommen, Anfang Mai über die Beschäftigungslage in Europa zu reden. Komisjoni president peaks tippkohtumise uuesti kokku kutsuma, et riigijuhid ja valitsused saaksid võtta endale ülesande arutleda tööhõive olukorra üle Euroopas mai alguses.
herbeirufen
rufen