eesti-tyska översättning av luba

ErlaubnisdieDer Vorschlag für die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis ist sehr wichtig, und wir hoffen daher, sehr bald zu einer Einigung zu kommen. Ettepanek ühtset luba käsitleva akti kohta on väga tähtis ja ma loodan seetõttu, et jõuame peagi kokkuleppele. Präsident der Kommission. - Die Kommission braucht nicht die Erlaubnis der Mitgliedstaaten, um ihre Meinung kundzutun. komisjoni president. - Komisjonil ei ole vaja liikmesriikide luba enne arvamuse avaldamist. Wir befürworten weiterhin eine kombinierte europäische Erlaubnis, aber wir wollen keine restriktive und damit diskriminierende Politik. Pooldame ühtset Euroopa luba, kuid me ei soovi poliitikat, mis on piirav ja seetõttu diskrimineeriv.
GenehmigungdieZweitens: hatte Millstream eine Genehmigung zur Verwendung des besagten Öls? Teiseks, kas Millstreamil oli luba kasutada kõnealust õli? Drei Erdölunternehmen haben dafür in Rumänien bereits eine Genehmigung erhalten. Rumeenias on selleks luba antud juba kolmele naftafirmale. Wenn ich heute in Stockholm zum Arzt gehe, muss ich nach keiner Genehmigung fragen oder Geld bezahlen. Kui lähen täna Stockholmis arsti juurde, ei pea ma luba küsima ega raha maksma.

Gestattungdie
Lizenzdie
Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten. Nende tegevusloa tühistamine ei ole karistusena rakendatav, sest neil ei ole ega ole kunagi olnud ühtegi sellist luba. Was Unionsbürger betrifft, befürworte ich das Recht auf Freizügigkeit für Arbeiter, Bürger und Touristen - vorausgesetzt, dies ist keine Lizenz zum Töten. ELi kodanike puhul toetan väga tööliste, kodanike ja turistide õigust vabalt liikuda, tingimusel, et puudub luba tappa.
Scheinder