eesti-tyska översättning av muutma

ändern
Diese Situation müssen wir ändern. Me peame seda olukorda muutma. Erstens ändern wir den Vertrag. Esiteks hakkame muutma aluslepingut. Wir müssen diesen Zustand ändern. Peame antud asjade seisu muutma.
verändern
Wir müssen eine rigide Struktur verändern. Me peame jäika struktuuri muutma. Wir müssen dieses System verändern und die Interoperabilität verbessern. Peame seda süsteemi muutma ning koostoimimisvõimet parandama. Wenn wir die Agenturen erhalten wollen, müssen wir sie verändern. Kui tahame ametid alles jätta, siis peame neid muutma.

abändern
Aus diesem Grund bin ich überzeugt, dass der Bericht Breyer in dieser Form nicht Bestand haben kann und dass wir ihn diesbezüglich auch abändern. Sel põhjusel olen veendunud, et Breyeri raport ei pea sellisel kujul vastu ja me peaksime seda seetõttu muutma. Wir sollten entweder Ziffer 29 streichen oder die Formulierung dahingehen abändern, dass wir sagen, dass unsere Sorgen Waren betreffen, die eventuell mithilfe von Kinderarbeit produziert werden. Peaksime lõike 29 välja jätma või siis muutma seda nii, et me ütleme sellega, et meile valmistavad muret tooted, mille tootmisel võidakse kasutada lapstööjõudu. Ich stimme darin überein, dass der Rat das Protokoll Nr. 36 im Rahmen einer Regierungskonferenz ohne Einberufung eines Konvents abändern sollte. Nõustun, et ülemkogu peaks muutma protokolli nr 36 valitsustevahelise konverentsi raames konventi kokku kutsumata.
modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. Me peame muutma ja tugevdama CE- märgise süsteemi.
verwandeln
Man hätte diese Plenartagung einfach verschieben oder in eine Minitagung verwandeln sollen. Selle osaistungjärgu oleks lihtsalt pidanud edasi lükkama või muutma miniosaistungjärguks. Eine davon besagt, dass wir dieses Parlament nicht in einen Resonanzboden, geschweige denn in ein oberstes Berufsgericht verwandeln dürfen. Üks selline väide on see, et me ei peaks muutma Euroopa Parlamenti kellegi hääletoruks, ammugi mitte kõrgemaks apellatsioonikohtuks. Wenngleich die gegenwärtige wirtschaftliche und finanzielle Situation nicht günstig zu sein scheint, so müssen wir doch in der Lage sein, weniger günstige Situationen in Chancen zu verwandeln. Kuigi praegune majanduslik ja finantsolukord ei paista soodne, peame olema suutelised muutma vähemsoodsad olukorrad võimalusteks.