eesti-ungerska översättning av arvamus

gondolatMégis forrón lángolva képviselem az ember által előidézett éghajlatváltozás gondolatával való szembenállásomat. Muidu oleks ma praegu suurtes leekides. Aga mu hinges leegitseb siiski vastumeelsus arvamuse suhtes, et kliima muutub inimese tegevuse tagajärjel. A gondolat szabadságára vonatkozóan nincs rosszabb annál, amikor ragaszkodunk ahhoz, hogy csak egyetlen tudományos vélemény lehet helyes, azaz, leszólunk másokat. Mõttevabaduse jaoks ei ole midagi halvemat, kui nõuda ainult ühe teadusliku arvamuse õigekstunnistamist ja teised ideed avalikult hukka mõista.
nézetÚgy tűnik, az általánosan elfogadott nézet az, hogy bárki tud kisgyermekekről gondoskodni, holott ez nem így van. Näib valitsevat arvamus, et väikelaste ja koolieelikute eest võib hoolitseda igaüks, kuigi tegelikult see nii ei ole. Nem hatékony és nem célravezető az a nézet, hogy a nemzeti előírásokat engedni kell párhuzamosan működni a SEPA-eszközökkel. Arvamus, et paralleelselt ühtse euromaksete piirkonnaga peaks võimaldama ka riigisiseste standardite olemasolu, on ebatõhus ja takistab edasiliikumist. Eléggé egységes a nézet, miszerint a projekt minőségének érdekében nemzeti finanszírozási elemre is szükség van. On üsna üksmeelne arvamus selle osas, et projekti kvaliteedi jaoks peaks olemas olema ka riikliku rahastamise element.

szakvéleményErről hét évvel ezelőtt született egy jogi szakvélemény. Me võtsime selle kohta seitse aastat tagasi vastu õigusliku arvamuse.
véleményKíváncsi vagyok a véleményére. Oleksin tänulik teie arvamuse eest. A Regionális Fejlesztési Bizottság véleményének előadója. - (HU) Tisztelt Elnök úr! regionaalarengukomisjoni arvamuse koostaja. - (HU) Austatud juhataja! Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Minu arvamus kajastab üksnes komisjoni arvamust.

Ordbok