engelska-danska översättning av departure

afgangHr. Gbagbos afgang er derfor uundgåelig. Mr Gbagbo's departure is therefore inevitable. Muammar Gaddafis afgang er et hastespørgsmål i dag. Muammar Gaddafi's departure is a matter of urgency today. Hans afgang har åbnet vejen for en mulig forandring af Egypten. His departure has opened the way to the possible transformation of Egypt.
afrejseDet er tidspunktet til at sige, at de efter amerikanernes afrejse stadig vil have brug for os i lang tid. This is the time to say to ourselves that, after the departure of the American troops, we shall still be needed for a long time. Der er altså tale om en tekst, som sigter mod at få mennesker, der huser udlændinge, til at angive deres afrejse til kommunen. It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority. Vi skal selvfølgelig sørge for, at kandidaterne er forberedte inden deres afrejse, at de overvåges under deres ophold i værtslandet, og at de reintegreres i deres oprindelseslande. We will obviously have to ensure that candidates are prepared before their departure, monitored during their stay in the host country and reintegrated into their countries of origin.

bortgangI dag betyder hans bortgang en ny chance for håbet om fred mellem det israelske og det palæstinensiske folk. Today, his departure offers a new opportunity for hopes of peace between the people of Israel and of Palestine.
afvigelseDenne beslutning er derfor en afvigelse fra reglerne. This decision is therefore a departure from the rules. Der er tale om en voldsom afvigelse fra gældende EU-lovgivning og -praksis. It marks a huge departure from EU legislation and practice. Enhver form for EU-skat er en afvigelse fra det princip. Any form of EU tax would be a departure from this principle.
død

The act of departing or something that has departed
A deviation from a plan or procedure
A death
The distance due east or west made by a ship in its course reckoned in plane sailing as the product of the distance sailed and the sine of the angle made by the course with the meridian
The desertion by a party to any pleading of the ground taken by him in his last antecedent pleading, and the adoption of another
Division; separation; putting away

Ordbok