engelska-danska översättning av duty

toldDet skønnes, at ca. 80 % af importen af blomster i dag er fritaget for told. It is calculated that no duty is currently paid on 80 % of imported flowers. Især kan landbrugssektoren forvente at spare 380 mio. EUR i told. In particular, the agricultural sector can expect to save EUR 380 million in duty.
afgiftFlybrændstof er fritaget for afgifter, og det er skjulte subsidier. Aviation fuel is free of duty, a hidden subsidy. At lægge afgift på dumpede varer er ikke protektionisme. Imposing a duty on dumped goods is not protectionism. En afskaffelse af det toldfrie salg risikerer at koste mere, end det formentlig ville indbringe i form af skatter og afgifter. The abolition of duty-free is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.

pligtDet er vores pligt over for vores naboer. This is our duty as neighbours. Europa har pligt til at være en model. Europe has a duty to be a model. Fredskonsolidering er vores fælles pligt. Peace-building is our common duty.
tjenesteFor det andet, hvor langt går - jeg havde nær sagt - forpligtelsen til at yde offentlige tjenester og offentlig transport? Secondly, how far does the 'duty' to provide public services and public transport go? Det har vi ikke ret til, men vi er forpligtet til at tilbyde vores tjenester og optræde som mæglere. We do not have the right to do that, but we do have the duty to make our good offices available and to act as mediators. Europæerne er venner af Japan og har straks meldt sig til tjeneste for at give en hjælpende hånd til de ramte mennesker. Among Japan's friends, Europeans have immediately reported themselves for duty to lend a helping hand to the people afflicted.

Ordbok