engelska-danska översättning av grasp

begribePå tysk er der et ord, der hedder "begribe" i betydningen at forstå, men i dette "begribe" ligger der også noget med at berøre. There is a German word, 'begreifen', which means to understand, but which incorporates a notion of grasping or touching. Som hr. Tannert påpegede, da han talte om sit program, har Kommissionen opfattet ordet prioritet på en måde, som jeg ikke kan begribe. As Mr Tannert said referring to his programme, the Commission has used the word priority in a sense I simply cannot grasp. Et drama, fordi omfanget af problemet i Sydafrika, hvor millioner af mennesker lider af aids, næsten ikke er til at begribe. A tragedy because the scale of the problem in South Africa, where millions of people suffer from AIDS, is almost impossible to grasp.
fatteDet er næsten umuligt virkelig at fatte disse lidelsers omfang. It is nearly impossible to really grasp the extent of this suffering. Det drejer sig f.eks. om biologisk terrorisme, som vi har svært ved at fatte eller forestille os. There is bio-terrorism for example, a threat that is hard for us to grasp or imagine. Mange kan stadig ikke fatte betydningen af dette fænomen, mens andre benægter, at det kan være resultatet af menneskers aktiviteter. Many still do not grasp the essence of the phenomenon; others are denying that it could be the result of human activity.

gribeJeg mener dog, at vi skal gribe denne mulighed. However, I think we need to grasp this opportunity. Vi skal benytte os af tidspunktet og gribe denne mulighed. We need to seize the moment and grasp the opportunity. Men der kommer et tidspunkt, hvor man må gribe chancen. But there comes a time when one must grasp the opportunity.

Ordbok