engelska-danska översättning av kindness

venlighedJeg ved, at I gør det af venlighed. I know you are doing this out of kindness. Den er ikke altid særlig venlig over for Kommissionen, men det drejer sig ikke om venlighed. It is not always very kind to the Commission but it is not about kindness. Det ser ud til, at ordføreren har vist sin venlighed over for kvinder, der arbejder inden for landbruget. It seems that the rapporteur showed her kindness to women working in agriculture.
elskværdighedVi håber af hele hjertet, at den venlighed og elskværdighed, som Prinsessen af Wales udviste, vil leve videre«. It is our heartfelt wish that the legacy of grace and kindness bequeathed by the Princess of Wales may live on.

godhedHun var en hellig person, der bragte godhed og venlighed med sig derhen, hvor der var mest brug for det. She was a holy person who brought goodness and kindness to where it was most needed.
imødekommenhed
tjeneste
velviljeJeg vil afslutningsvis gerne takke for den velvilje, som formanden og hele Parlamentet har udvist, alle de kommentarer, der er blevet fremført, og den støtte, som er kommet fra Kommissionen. Finally, I must thank the President and the whole House for your kindness and the comments which you have made, and I also thank the Commission for its support. Maystadt, jeg vil rette en stor tak til hr. Maystadt for den beredvillighed og velvilje, som han og hans medarbejdere har udvist over for mig og udvalget. Mr President, Mr Maystadt, I should like to thank you, Mr Maystadt, very much for the kindness and readiness to help which you and your colleagues have shown to me and the committee. - Hr. formand, først vil jeg gerne takke tolkene for den tålmodighed og velvilje, de har udvist over for de utilgivelige lidelser, jeg har påført alle siden mit første indlæg i september 1999. Mr President, I wish to begin by thanking the interpreters for their patience and kindness for the unforgivable suffering I have imposed on everybody since my first speech in September 1999.

Ordbok