engelska-danska översättning av seize

gribeDet er en chance, der skal gribes. This is an opportunity to be seized. Men vi er nødt til at gribe lejligheden! However, we must seize this opportunity! Jeg mener, at man nu må gribe lejligheden. I think we need to seize the opportunity.
beslaglæggePalæstinensisk jord og boliger beslaglægges konstant. Palestinian land and homes are constantly being seized. Det er op til deres grænsevagter at beslaglægge sådanne forsendelser og stoppe dem ved grænsen. It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border. Vi kan kun beslaglægge materiale fra det sidste led i medlemsstaternes territorier. We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States.

fangeHan blev taget til fange i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan. He was seized in the border areas between Afghanistan and Pakistan. I ugevis har vi hørt, at 100 000 mennesker er blevet taget til fange i dette lille område. For weeks, we have heard that in this small district, more than 100 000 people have simply been seized.

To deliberately take hold of; to grab or capture
To take advantage of (an opportunity or circumstance
To take possession of (by force, law etc
To have a sudden and powerful effect upon
To bind, lash or make fast, with several turns of small rope, cord, or small line
To fasten, fix
To have a seizure
To bind or lock in position immovably; see also '''seize up'''
To submit for consideration to a deliberative body

Ordbok