engelska-danska översättning av soil

jordJeg har dyrket min jord i 46 år. For 46 years I have been tilling my soil. Det bliver det første møde på europæisk jord. It will be the first meeting on European soil. Der foreslås ingen foranstaltninger vedrørende beskyttelse af land og jord. No measures are proposed with regard to the protection of land and soil.
besudle

grundDer var 583 terrorangreb på europæisk grund i 2007. There were 583 terrorist attacks on European soil in 2007. I sidste ende undlod jeg at deltage i afstemningen på grund af min bekymring navnlig omkring jordbunden. In the end, I abstained on this vote because of my concerns about soils in particular. Det virker imod hensigten at udskyde den nødvendige tilpasning på egen grund til efter 2020. To postpone the necessary adaptation on home soil until after 2020 is counterproductive.
jordbundEn god jordbund bør være et vigtigt element i en sådan ny politik. Good soil should be a key element in this new policy. Medlemsstaterne er i stand til at beskytte deres jordbund på egen hånd. The Member States can protect their soil on their own. I hvilket land ville man lade sin jordbund erodere væk og blive dårligere? What nation is going to let its soil erode away and degrade?
muldjord
svine
svine besudle
tilsøle

A mixture of sand and organic material, used to support plant growth
The unconsolidated mineral or organic matter on the surface of the earth that has been subjected to and shows effects of genetic and environmental factors of: climate , and macro- and microorganisms, conditioned by relief, acting on parent material over a period of time. A product-soil differs from the material from which it is derived in many physical, chemical, biological, and morphological properties and characteristics
That which soils or pollutes; a stain
A marshy or miry place to which a hunted boar resorts for refuge; hence, a wet place, stream, or tract of water, sought for by other game, as deer
Dung; compost; manure
To make dirty
To become dirty or soiled
To stain or mar, as with infamy or disgrace; to tarnish; to sully
To dirty one's clothing by accidentally defecating while clothed
To enrich with soil or muck; to manure
Faeces or urine etc. when found on clothes
A wet or marshy place in which a boar or other such game seeks refuge when hunted
To feed, as cattle or horses, in the barn or an enclosure, with fresh grass or green food cut for them, instead of sending them out to pasture; hence , to purge by feeding on green food

Ordbok