engelska-danska översättning av wonder

underDet er intet under, at nordmændene sagde nej! No wonder the Norwegians said no! Intet under, at vi ikke kan konkurrere. Little wonder that we cannot compete. Det er intet under, at Mugabe ikke tager noget af dette seriøst. No wonder Mugabe takes none of this seriously.
vidunder

forundreNår vi fejrer jul, bør vi tænke på dette og forundres over, at vi og befolkningen i Den Demokratiske Republik Congo fortsat lever på den samme planet. As we celebrate Christmas, we ought to think about this and wonder whether these people in the Democratic Republic of the Congo and ourselves are still living on the same planet.
fundereDe må fundere over, hvilken forhandling vi er i gang med. They must wonder which debate we are actually on. Jeg funderer over, hvad resultatet af dette rådsmøde mon bliver. I am wondering what the outcome of this Council will be.
mirakel
spekulereJeg spekulerer på, om USA har et mandat. I wonder whether the US has a mandate. Jeg spekulerer på, hvorfor han ikke sidder ved siden af Dem. I am wondering why he is not at your side. I dag spekulerer jeg på, om det er 1770'erne. Today I am wondering whether it is the 1770s.
spørge sigDet kan man naturligvis spørge sig selv om. We can certainly wonder about this. Det kan man spørge sig selv efter denne diskussion. One may well wonder following this discussion. Ethvert retfærdigt menneske vil imidlertid spørge sig selv: However, every well-meaning person must be wondering:
studse

tænkeJeg kunne godt tænke mig at vide, hvad man har modtaget for at støtte dette synspunkt! What have you received, I wonder, for supporting that position! Jeg gad nok vide, om Kommissionen kunne tænkes at genoverveje denne idé. I wonder whether the Commission might like to consider that idea again. Men at udvide vores Union i dag, det er også at tænke over virkningen af denne udvidelse. But to enlarge our Union is also to wonder about the impact of enlargement.
undreDet kan ikke undre, at EU ikke bliver taget alvorligt. No wonder that the EU is not taken seriously. Man kan undre sig over, hvor ansvaret begynder og slutter. One wonders where responsibility begins and ends. Det kan derfor ikke undre, at bevidstheden om børns behov bliver mindre og mindre. So no wonder the awareness of children's needs is declining so much.
vidunder-

Ordbok