engelska-finska översättning av envy

kadehtiaTässä järjestelmässä, jota saatamme tätä nykyä kadehtia, oli neljä heikkoa kohtaa, etenkin sähköistyksen jälkeen. That system, which we might envy today, had four weaknesses, especially after electrification. Kun vierailimme maassa jokin aika sitten, huomasimme, että me eurooppalaiset voimme kadehtia kouluja, joissa on yksi opettaja 15:tä oppilasta kohden. On a recent visit to the country we found that schools, where there is a ratio of 15 pupils to one teacher, are the envy of Europe. Vastoin odotuksianne, en tällä kertaa syytä miehiä vaan yhdistän köyhyyden haluumme täyttää velvollisuutemme, jota voitte vain salaa kadehtia meiltä, eli äitinä olemisen velvollisuuden.Perhaps, contrary to expectations – I will not blame this time, gentlemen – I could link poverty with our desire to fulfil the role that you can only silently envy us, the role of a mother.
kateusSyöpä, jota ruokkii ahneus, viha, kateus ja tietämättömyys, eikä uskonto. A cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance. Presidentti Mugaben miliisit, joita ajaa kateus ja ryöväämisen vietti, pakottavat valkoihoiset maanviljelijät parhaimmassakin tapauksessa maanpakoon. President Mugabe's militia, spurred on by envy and a taste for pillaging, are forcing white farmers into exile, at best.

Ordbok