engelska-finska översättning av martial law

poikkeustilaPuhun nyt tasan 24 vuotta sen jälkeen, kun kotimaahani Puolaan julistettiin poikkeustila. I say these words exactly 24 years after martial law was imposed in my home country, Poland.
sotatila

sotatilalakiMinulla on onni päästä puhumaan Euroopan parlamentille tänään, tasan kaksikymmentäviisi vuotta sen jälkeen, kun Puolassa julistettiin häpeällinen sotatilalaki. I have the fortune to be speaking in this house today, on the twenty-fifth anniversary of the shameful declaration of martial law in Poland. Erityinen tunnustus on annettava niille, jotka jatkoivat riippumatonta toimintaansa senkin jälkeen, kun sotatilalaki oli julistettu Puolaan. Particular recognition is due to those who continued to pursue independent activity after the introduction of martial law in Poland. Siten, muiden kollegojen tekemien ehdotusten mukaisesti kolmessa muussa paikassa 1, 10 ja 11 kohdassa meidän pitäisi korvata ”sotatilalaki” ”poikkeustilalailla”. Then, in line with the suggestions made by other colleagues, in three other places, paragraphs 1, 10 and 11, we should replace 'martial law' with 'the state of emergency'.

Ordbok