engelska-finska översättning av presumption of innocence

syyttömyysolettamaNämä ovat täysin perusteltuja eroja, mutta ne jätetään huomiotta mietinnössä, jossa kaiken lisäksi poistetaan syyttömyysolettama. These are perfectly legitimate distinctions ignored by this text which, moreover, does away with the presumption of innocence. Syyttömyysolettama ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ovat perusasioita, joihin kaikilla on oltava oikeus demokraattisessa yhteiskunnassa. The presumption of innocence and the right to a fair trial are basic things that anybody in a democracy would feel entitled to. Syyttömyysolettama on yksi oikeusjärjestelmiemme kulmakiviä, mutta meidän on pidettävä mielessä myös varovaisuusperiaate. The presumption of innocence is one of the pillars of our legal systems, but we must also bear in mind the precautionary principle.

The precept that someone will not be convicted of a crime unless proves guilt beyond a reasonable doubt and is non-liquet, with there being no present burden of proof duty subjected on the accused to prove innocence

Ordbok