- in a rough manner
Ehdolla oli siis karkeasti arvioiden kymmenen naista jokaista paikkaa kohden. That is roughly ten women standing for each seat.
Se voidaan siirtää karkeasti ottaen vuosisadan loppuun. It can go to the end of the century, roughly speaking.
- in a rough manner
- in a rough manner
- kohtalaisen tarkasti
Suurin piirtein näin pitkälle olemme päässeet keskusteluissa. This is roughly as far as we have got in the discussions.
Se tarkoittaa suurin piirtein, että "yksi huono asia voi helposti aiheuttaa niitä lisää". That roughly means "one bad thing can easily lead to many others".
- melko tarkasti
Tulokset vastasivat suunnilleen odotuksiamme. The results were roughly what we had expected.
Tilanne on suunnilleen tällainen tällä hetkellä. That is roughly how things stand at the moment.
- summittaisella tavalla
- tylyllä tavalla
- karskilla tavalla
- kovakouraisella tavalla
Äskettäin viranomaiset poistivat kolmikielisen Babes-Bolyain yliopiston seinille kiinnitetyt unkarinkieliset kyltit, jotka rikottiin kovakouraisesti opiskelijoiden nähden. In recent days, Hungarian language signs put up on the walls of the trilingual Babes-Bolyai University were taken down by the administration, and roughly broken up in front of the students.