engelska-finska översättning av timid

ujoEuroopan unioni ei saisi olla niin ujo ja arka: rauhankonferenssi on järjestettävä mahdollisimman pian. The European Union ought to be less timid and more daring: we need to get to the peace conference as quickly as possible. Hän on niin ujo, ettei juuri avaa suutaan puhuakseen.Nuorena olin niin ujo, että välttelin toisten seuraa.
pelokasKomissio on ollut tässä asiassa äärimmäisen varovainen, jopa pelokas. The Commission was extremely timid, not to say cowardly, about it.

arkaTätä koskeva ilmoitus tuli mielestäni myöhään, ja se oli arka ja sekava. The announcement about this was, I think, late, timid and woolly. Olen ennemminkin sitä mieltä, että pitäisi miettiä, eikö uljas uusi maailma ole joka tapauksessa parempi kuin arka vanha maailma. In my opinion we should reflect on whether a "brave new world' is not always better than a timid old one. Tapa, jolla koko komission ehdotus on kirjoitettu, on hyvin hajanainen, ja se on hyvin arka. The way in which the whole Commission proposal is written is very patchy and it is very timid.
säikky

Johns a very timid person. Ill doubt hell be brave enough to face his brother

Ordbok