engelska-finska översättning av triumvirate

triumviraattiEnsinnäkin soveltuuko triumviraatti ilman naispuolista jäsentä enää nykyaikaan? Ei sovellu, arvoisa pääministeri. Firstly, I do not believe that a triumvirate without the presence of one single woman genuinely reflects present-day society. Caesarin murha oli suistanut Rooman jälleen kerran sisällissodan partaalle. Nyt valtaa tavoitteli kolme vahvaa miestä. Marcus Antonius ja Marcus Lepidus olivat molemmat olleet Caesarin luottomiehiä, Octavianus taas oli hänen adoptiopoikansa. Lopulta kolmikko päätyi sopuratkaisuun ja ryhtyi hallitsemaan Roomaa kollegiaalisesti triumviraattina. Octavianus sai johtaakseen valtakunnan länsiosat, Lepidus Afrikan-siirtokunnat ja Antonius itäiset alueet.Toivari-Viitala, Jaana. Kleopatra - kohukuningatar jo eläessään. Tiede-lehti 8/2001. [http://www.tiede.fi/artikkeli/276/kleopatra_kohukuningatar_jo_elaessaan Verkkoversio] (luettu 3.1.2012)
kolmikkoKolmikko käveli kadulla.

troikkaTeitä on tullut vielä enemmän, teillä on troikka ja kolmen puheenjohtajan edustus, mutta meitä on suhteessa enemmän. Your presence has been increased more, with the troika and the presidential triumvirate, but we have gained in a relative sense.

Ordbok