engelska-finska översättning av wake-up call

herätysOn itsestään selvää, että viime tiistain tapahtumat ovat ikään kuin herätys Euroopalle. Needless to say, the events of last Tuesday were a kind of wake-up call for Europe. Arvoisa puhemies, maaliskuun 2004 mietintönne oli todellinen herätys Romanialle. Mr President, your report of March 2004 was a real 'wake-up call' for Romania. Venäjän ja Ukrainan energiakriisi oli eräänlainen herätys Euroopan unionille. The Russian-Ukrainian energy crisis served as a wake-up call for the European Union.
herätyssoittoNämä katastrofit ovat selvästi herätyssoitto, jotta toteuttaisimme enemmän toimia. These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action. Meidän on aika tarkistaa asioiden todellinen laita ja kuulla herätyssoitto. It is time to give ourselves a reality check and to receive the wake-up call. Arvoisa puhemies, hiljattainen kaasutoimituksiin liittyvä kriisi on herätyssoitto Euroopan unionille. Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

A telephone call to awaken someone at a certain time, especially one requested by the person while staying at a hotel
An alert, reminder, or call to action caused by a dramatic event

Ordbok