engelska-franska översättning av Scot

ÉcossaisEn tant qu’Écossais, comment pourrais-je penser autrement? As a Scot, how could I think otherwise? Il y a cinq millions de Danois et cinq millions d'Écossais. There are five million Danes and five million Scots. Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent. I am glad to see the Scots getting one hundred percent.
ÉcossaisePour la deuxième année consécutive, le résultat a été désastreux pour les communautés littorales et insulaires écossaises. For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster. D'origine catholique d'Ulster d'un côté et presbytérienne écossaise de l'autre, j'ai toujours eu l'impression d'avoir un intérêt personnel au partage du pouvoir. Being on one side Ulster Catholic, on the other, Scots Presbyterian, I have always felt that I have something of a personal stake in power sharing. Un film sur Marie, reine des Écossais, va être tourné en Irlande, une nouvelle version filmée de Macbeth - la pièce de théâtre écossaise - sera tournée sur l’Île de Man. A film about Mary, Queen of Scots, is about to be made in Ireland; a new film version of Macbeth - the Scottish play - will be shot on the Isle of Man.

écossaisEn tant qu’Écossais, comment pourrais-je penser autrement? As a Scot, how could I think otherwise? Il y a cinq millions de Danois et cinq millions d'Écossais. There are five million Danes and five million Scots. Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent. I am glad to see the Scots getting one hundred percent.
écossaisePour la deuxième année consécutive, le résultat a été désastreux pour les communautés littorales et insulaires écossaises. For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster. D'origine catholique d'Ulster d'un côté et presbytérienne écossaise de l'autre, j'ai toujours eu l'impression d'avoir un intérêt personnel au partage du pouvoir. Being on one side Ulster Catholic, on the other, Scots Presbyterian, I have always felt that I have something of a personal stake in power sharing. Un film sur Marie, reine des Écossais, va être tourné en Irlande, une nouvelle version filmée de Macbeth - la pièce de théâtre écossaise - sera tournée sur l’Île de Man. A film about Mary, Queen of Scots, is about to be made in Ireland; a new film version of Macbeth - the Scottish play - will be shot on the Isle of Man.

Ordbok