franska-engelska översättning av écossais

ScotsThere are five million Danes and five million Scots. Il y a cinq millions de Danois et cinq millions d'Écossais. I am glad to see the Scots getting one hundred percent. Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent. It is little wonder that many Scots have now completely lost faith in the CFP. Il n’est pas étonnant que de nombreux Écossais aient à présent perdu toute confiance dans la PCP.
ScottishThe Scottish farmers are very worried. Les agriculteurs écossais sont très inquiets. I am also concerned from a Scottish dimension. Je suis également inquiet d'un point de vue écossais. It has been a key issue in the Scottish Parliament. Elle a fait l'objet d'un débat important au parlement écossais.

Scot
us
As a Scot, how could I think otherwise? En tant qu’Écossais, comment pourrais-je penser autrement? There are five million Danes and five million Scots. Il y a cinq millions de Danois et cinq millions d'Écossais. I am glad to see the Scots getting one hundred percent. Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent.
ScotsmanMr President, I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman, nor between two Europeans. Monsieur le Président, je ne tiens pas et je ne désire pas que ceci devienne une dispute entre un Galicien et un Écossais, ni non plus entre deux Européens. The only thing we do not control is money, which, as colleagues will be aware, is a subject close to any Scotsman's heart. La seule chose que nous ne contrôlons pas est l’argent qui, comme mes collègues le savent, est un sujet cher au cœur de tout Écossais.
Scot
us
As a Scot, how could I think otherwise? En tant qu’Écossais, comment pourrais-je penser autrement? There are five million Danes and five million Scots. Il y a cinq millions de Danois et cinq millions d'Écossais. I am glad to see the Scots getting one hundred percent. Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent.
Scotch
us
As a supporter of Scotch whisky, I want to focus on that. En tant que défenseur du whisky écossais, je tiens à insister sur ce point. I am glad to report that the Scotch Whisky Association has reached a consensual settlement of that difficult question for the time being. Je suis ravi de vous annoncer que, pour l’instant, l’association officielle de l’industrie du whisky écossais est arrivée à un règlement consensuel de cette difficile question. The well established description of Scotch beef should continue to be used. L'utilisation de la description bien établie du buf écossais doit être maintenue.
ScotsmanMr President, I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman, nor between two Europeans. Monsieur le Président, je ne tiens pas et je ne désire pas que ceci devienne une dispute entre un Galicien et un Écossais, ni non plus entre deux Européens. The only thing we do not control is money, which, as colleagues will be aware, is a subject close to any Scotsman's heart. La seule chose que nous ne contrôlons pas est l’argent qui, comme mes collègues le savent, est un sujet cher au cœur de tout Écossais.