engelska-franska översättning av abide

demeurer
À la différence des États-Unis, nous allons tout simplement demeurer dans le cadre strict des engagements internationaux que nous avons souscrits. Unlike the United States, we are quite simply going to abide strictly by the international commitments which we have signed up to.
accomplir

attendre
endurer
Par exemple, en Europe, on estime que 20 à 25 % de femmes sont victimes de violence physique pendant leur vie d'adulte, tandis que 10 % de femmes doivent même endurer la violence sexuelle. For instance, in Europe, it is estimated that 20-25% of women are victims of physical violence during their grown-up lives, while 10% of women even have to abide sexual violence.
rester
De ce point de vue, je pense qu' en rester dogmatiquement à un pacte de stabilité qui a été adopté voici dix ans et dans d' autres conditions est une grave erreur. In this sense, I think that to abide dogmatically by a Stability Pact decided under different circumstances ten years ago is a big mistake. Je ne peux qu' appuyer ce qu' a dit mon prédécesseur, à savoir que nous devons rester stricts en ce qui concerne le principe du pays d' origine, pour que la Commission le demeure également. I can only back what the previous speaker has said, that we must abide firmly by the country-of-origin principle, that the Commission must stand firm.
s'en tenir à
souffrir
soutenir

supporter
Nous devons en supporter les conséquences, surtout au vu de l'issue du référendum irlandais. We must abide by the consequences of the latter, especially following the outcome of the Irish referendum.
tolérer

To endure without yielding; to withstand; await defiantly; to encounter; to persevere.
To bear patiently; to tolerate; to put up with; stand.
To pay for; to stand the consequences of; to answer for; to suffer for; to atone for.
To wait in expectation.
To pause; to delay.
To have one's abode; to dwell; to reside; to sojourn.
To endure; to remain; to last.
To stand ready for; to await for someone; watch for.
To endure or undergo a hard trial or a task; to stand up under.
To await submissively; accept without question; submit to.

The old oak tree abides the wind endlessly
The new teacher was strict and the students did not want to abide by his rules

Ordbok