engelska-franska översättning av ardour

ardeur
M. Aznar a vu son ardeur capitaliste légèrement tempérée par ses collègues qui doivent se soumettre prochainement au verdict du suffrage. Mr Aznar's capitalist ardour was slightly cooled by his colleagues who face elections soon.
ferveur

fougueDeuxième conséquence de la fougue de notre rapporteur: il parle défense avant sécurité. The second consequence of our rapporteur's ardour is that he talks about defence rather than security. Monsieur le rapporteur, il faut être plus pédagogue, même si votre fougue européenne nous convient. Mr Fernández-Albor, you need to pursue a more educational line, even though your European ardour agrees with us. Notre rapporteur est animé d'une fougue européenne que certains qualifieraient de fédéraliste, d'autres d'intégrationniste, et moi simplement de vigoureuse, parce que cohérente. Our rapporteur is inspired by a European ardour which some would call federalist, others integrationist, and I myself simply vigorous, because it is consistent.
zèle