franska-engelska översättning av zèle

fervor
us
The coach trains his water polo team with fervor
fervour
zeal
us
We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal. Nous devons encourager la Turquie à poursuivre ce processus de réforme avec beaucoup de zèle. This is to be welcomed, but we would like the same zeal to be applied to economic governance. Nous nous en réjouissons, mais nous souhaiterions que le même zèle soit appliqué à la gouvernance économique. Not even water can escape the privatising and liberalising zeal of the majority of the European Parliament. Pas même l'eau ne peut échapper au zèle de la majorité du Parlement européen en matière de privatisation et de libéralisation.
zealous
us
in writing. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous. par écrit. - Notre commission du contrôle budgétaire a encore péché par excès de zèle. There are some that the House will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work. L'Assemblée considérera que certaines sont inutiles et nous avons peut-être fait preuve de trop de zèle dans notre travail. In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area. Dans un excès de zèle visant à protéger le coton, le conseil municipal décida d'interdire le passage du pèlerinage dans les environs immédiats.