engelska-franska översättning av arrangement

arrangement
Ce n'est pas un arrangement théorique. This is not a theoretical arrangement. Ce sont là des arrangements ridicules. These are ridiculous arrangements. Cet arrangement fonctionne de manière efficace et satisfaisante. This arrangement works effectively and satisfactorily.
accord
Cet accord créera davantage d’emplois. This arrangement will provide more jobs. Objet: Accords européens d'extradition Subject: European extradition arrangements Je soutiens cet accord et j'ai voté en sa faveur. I support that arrangement and I voted 'for'.

agencementCet agencement renforcerait la coopération entre l'Europe et l'Amérique du Nord, à laquelle nous tenons tous. This arrangement would strengthen the partnership between Europe and North America, which is important to us all.
composition
Premièrement, nous estimons qu'il faut réduire au minimum, voire éviter les situations temporaires en ce qui concerne la composition de la Commission ou la composition du Parlement européen.Firstly, we believe that transitional arrangements relating to the composition of both the Commission and the European Parliament must be kept to a minimum or avoided. La solution définie pour la composition de la Commission ne concilie pas les exigences de représentativité et d'efficacité. The proposed arrangements for the make-up of the Commission do not reconcile the need for representativeness and the need for efficiency. L' État grec a-t-il modifié les procédures dans le but d' élargir la composition du partenariat, en direction des autorités locales et d' autres organismes représentatifs essentiellement ? Has the Greek Government introduced any changes so as to extend the scope of partnership arrangements to the local authorities and other representative bodies?
conceptionNous devons trouver un consensus en reconnaissant que les divers États ont des conceptions et des réglementations différentes en la matière. We should arrive at a compromise, and do so by accepting the fact that the various states have different conceptions of this and make different arrangements for it.
configurationUne autre étude, diligentée par la Commission en 1996, avait déjà montré tous les dangers encourus par les passagers portant une ceinture de sécurité, inadaptée pour cette configuration de sièges. Another study, conducted by the Commission in 1996, had already showed all the risks incurred by passengers wearing a safety belt not adapted for this arrangement of seats.
disposition
Cela peut se faire moyennant une disposition budgétaire. This can be done through a budgetary arrangement. Cette disposition est inadaptée. This arrangement is inappropriate. Il s’agit d’une bonne disposition. These would be constructive arrangements.
préparatifsLe visa complique inutilement les préparatifs de voyage. The latter complicate travel arrangements unnecessarily. Je demande dès lors à la présidence néerlandaise d’effectuer les préparatifs nécessaires. I would therefore ask the Netherlands Presidency in any case to make the necessary arrangements. La Commission ne peut se prononcer sur les préparatifs réalisés à Londres pour les jeux Olympiques de 2012. The Commission is unable to take a position on the arrangements being made in London for the 2012 Olympics.