engelska-franska översättning av artificial

artificiel
Le rosé est un produit artificiel. Rosé wine is an artificial product. Il s'agit cependant d'une situation complètement artificielle. This is, however, a totally artificial situation. Ils vivent de subventions artificielles. They live off artificial subsidies.
artificielleIl s'agit cependant d'une situation complètement artificielle. This is, however, a totally artificial situation. Ils vivent de subventions artificielles. They live off artificial subsidies. La distinction entre la prostitution légale et la prostitution forcée est une distinction artificielle. The distinction between legal and forced prostitution is an artificial distinction.

affété
facticeEn second lieu, je regrette qu'une opposition un peu factice soit intervenue sur la question de la taxe financière et qu'il y ait deux amendements qui soient très proches l'un de l'autre. Secondly, I regret that a slightly artificial opposition has emerged on the issue of a tax on financial transactions and that there are two very similar amendments. Avec la même clarté, la directive devra interdire des mises en liquidation «factices» voire «encouragées», susceptibles de porter atteinte aux droits des travailleurs. The Directive must also be equally clear on not allowing 'artificial bankruptcy' or 'stimulated bankruptcy' to infringe employee's rights. Au risque de briser la belle unanimité, du reste assez factice à mes yeux, qui domine dans ces rangs, ce débat m'inspire deux réflexions. At the risk of upsetting the harmonious unanimity in this Assembly, which, in any case, seems rather artificial to me, I would like to make two comments in relation to this debate.
faux
Les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser, de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes. These proposals undermine the labour movement and increase the potential for big business to drive a wedge in, creating artificial divisions and posing false dilemmas.
précieux
synthétiqueMais nous pouvons opter également pour une réponse bureaucratique, officieuse, rapide, synthétique et probablement insatisfaisante. But we can also opt for a bureaucratic, officious, quick, artificial and probably unsatisfactory answer. Au lieu de cela, vous nous recommandez des produits synthétiques, des produits qui sont fabriqués par l'industrie, où beaucoup de gens gagnent des montagnes d'argent. No, you are recommending artificial substances to us, substances that are simply mass-produced by an industry where many people earn great fortunes.