engelska-franska översättning av banner

banderole
Pendant la manifestation, trois manifestants portant des banderoles sont entrés dans la salle de réunions. During the sitting, three demonstrators carrying banners entered the Chamber. (Plusieurs députés protestent bruyamment et montrent des banderoles et des pancartes.) (Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Plusieurs députés manifestent bruyamment leur opposition et déploient des banderoles et des calicots en scandant: "Référendum!") (Several Members loudly voice their opposition, waving flags and banners and chanting: 'Referendum!')
bannièreLa bannière de la transparence a également été agitée avec vigueur à Tampere. The transparency banner was also waved vigorously at Tampere. Je demande donc que l'on fasse enlever ces bannières. I therefore ask that these banners be removed. Aux portes de ce Parlement, d'immenses bannières aux couleurs de l'UE proclament: Halte à la pauvreté! Outside the doors of this Chamber, huge banners with EU logos proclaim: Halt poverty.

affiche
(Certains députés, sur la droite, en t-shirt vert, se lèvent pour déployer des banderoles et des affiches appelant au respect du "non" irlandais. (Some Members on the right, who were wearing green T-shirts, stood up to display banners and posters calling for respect for the 'no' vote in Ireland.
banière
drapeau
Ce drapeau a représenté la démocratie libérale plus que n'importe quel État membre de cette Union européenne et il subsistera longtemps encore après que votre bannière étoilée aura disparu. That flag has represented liberal democracy far more than any other Member State of this European Union and it will go on long after your star-spangled banner has disappeared.
étendard
Ces incidents ont pris la forme d’agressions physiques et d’insultes blessantes écrites sur des étendards lors d’une manifestation sportive. The incidents involved physical assaults and offensive insults written on banners at a sporting event. Monsieur le Président, sous l'étendard des réformes et du développement, l'ancienne cité de la route de la soie est en train d'être démolie. author. - Mr President, under the banner of reform and development, the ancient Silk Road city of Kashgar is being demolished. Ces principes sont l'étendard de l'Europe et il ne peut être question de leur accorder des dérogations en la matière, sous aucun prétexte. These principles are Europe's banner, and we cannot make exceptions to them under any circumstances.
lambris
pancarte(Plusieurs députés protestent bruyamment et montrent des banderoles et des pancartes.) (Several Members protest loudly and display banners and placards.) Les mesures disciplinaires n'ont pas été prises parce qu'ils arboraient des pancartes et des banderoles. Disciplinary action is not being taken because they held up posters and banners. Dans des moments comme ceux-ci, il est plus facile de regarder ailleurs, il est plus simple de se cacher derrière une pancarte que d'affronter la tyrannie. At times like this it is easier to look the other way, it is easier to hide behind a banner than to confront tyranny.

panneau
Plus récemment, au terme de la campagne électorale européenne du parti Ataka, un panneau d'affichage stipulait: "Baleva à l'échafaud, le juif allemand au bûcher!". More recently, at the end of Ataka's European election campaign, a billboard displayed a banner stating: 'Baleva on the scaffold - the German Jew tied to the stake!'