engelska-franska översättning av congenial

agréable
Une table magnifique, de superbes chaises, une atmosphère agréable, comme toujours. An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always. Cela m'est particulièrement agréable, puisque ma circonscription électorale longe la frontière avec la Suisse. I find this particularly congenial since my electoral district directly borders Switzerland. Voilà un exemple de coopération agréable entre nos différentes circonscriptions. This is an example of how to put things in a congenial form for our wide range of different constituencies.
semblable

sympathique
- Monsieur le Président, si les bonnes intentions et les résolutions pouvaient changer le monde, le sympathique rapport de Mme Boumediene-Thiery constituerait une révolution. – Mr President, if good intentions and earnest words could change the world, Mrs Boumedienne-Thiery’s congenial report would constitute a revolution. En particulier, le rapport de Mme Ludford essaye, de façon sympathique, de répondre aux exigences en matière d' égalité de traitement et d' intégration active - il ne manquerait plus que cela ! Baroness Ludford' s report, in particular, tries to comply with congenial demands for fair treatment and active integration. It would be a poor do if it did not. - Monsieur le Président, je commencerai par affirmer que ce rapport est truffé de positions sympathiques et qu’à n’en pas douter, il est incroyablement bien intentionné. Mr President, I will begin by saying that, in innumerable areas, the report contains congenial positions, and there is no doubt that it is incredibly well intentioned.