engelska-franska översättning av taste

goût
Tous les goûts sont dans la nature. Everyone has different tastes. Vous êtes un homme de goût, Monsieur Watson. You are a man of taste, Mr Watson. Cela me semble d'assez mauvais goût. This seems to me to be in poor taste.
goûter
Avec les élections de janvier, il a permis aux Irakiens de goûter pour la toute première fois à la démocratie. Along with January’s elections, it provided Iraqis with their first real taste of democracy. Lors de mon ascension du mont Olympe, je me suis arrêté pour en goûter le miel, celui des dieux grecs. When climbing Mount Olympus I stopped to taste the Olympian honey, the honey of the gods of Greece. Cette Europe pacifiée est notre projet commun, aussi est-il d’autant plus important de se souvenir de ceux qui n’ont pu goûter au bonheur et à la paix. This peaceful Europe is our joint achievement but it is, therefore, all the more important to remember those who did not taste happiness and peace.

saveurPour moi, personnellement, ce budget a une saveur douce-amère, car il comporte des réussites, mais aussi des incertitudes. For me personally, this budget has a bittersweet taste, because it includes successes, but it also has shadows. Les industries chimiques et celles de la distillation n'arrêtent pas de nos jours de créer de nouvelles saveurs et de nouveaux arômes et offrent ainsi un formidable choix de boissons. The chemical and distilling industries nowadays are continually creating new tastes and aromas, offering an amazing selection of drinks. À ce rythme-là, nous allons laisser construire un modèle européen sans aucune saveur, en commençant par l'harmonisation de sa cuisine. At this pace, we shall be constructing a European model without any taste at all and beginning with the harmonization of European cuisine.
avant-goûtLes discussions de Luxembourg ont, d'ailleurs, donné un avant-goût de cette difficulté. The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.
avoir un goût
goûter de

One of the sensations produced by the tongue in response to certain chemicals; the quality of giving this sensation
The sense that consists in the perception and interpretation of this sensation
A small sample of food, drink, or recreational drugs
Personal preference; liking; predilection
A small amount of experience with something that gives a sense of its quality as a whole
To sample the flavor of something orally
To have a taste; to excite a particular sensation by which flavour is distinguished
To experience
To take sparingly
To try by eating a little; to eat a small quantity of
To try by the touch; to handle

Ordbok