engelska-franska översättning av daily

quotidien
Une vigilance s’impose au quotidien. We need to be vigilant on a daily basis. C'est un travail quotidien qui requiert de la patience. This is a daily chore that requires patience. Bon nombre d'entre vous reçoivent peut-être même des courriers électroniques quotidiens. Many of you may well even be receiving daily e-mails.
chaque jourDes personnes sont enlevées chaque jour. People are being abducted on a daily basis. Nous avons le même problème chaque jour dans l’Égée. We have the same problem daily in the Aegean. M. Verhofstadt réclame celles-ci chaque jour. Mr Verhofstadt calls for that on a daily basis.

journalier
Dieu merci, le temps de repos journalier est resté limité à 11 heures. Thank God, the daily rest period remained restricted to 11 hours. En revanche, la disposition exigera de répartir le temps de repos journalier en tranches de neuf et trois heures. The rules will require a daily rest period divided into periods of nine and three hours.
quotidiennement
Je le dis parce que j'en souffre quotidiennement. This pains me on a daily basis. Les journaux nous le rapportent presque quotidiennement.We read such things almost daily in the papers. Cela doit en effet se faire quotidiennement. We do this as a matter of course, on a daily basis.
tous les joursTout cela entraîne des problèmes de déplacements tous les jours. All of this results in problems with daily commuting. Nous le vivons tous les jours dans nos rencontres avec les étudiants. We experience this daily in our encounters with students. Des soldats sont tués tous les jours, avec une moyenne de dix par jour. Soldiers are being killed on a daily basis - ten a day on average.
bijournalier
diurne
journal
Ainsi que le journal britannique Daily Mirror pourrait l'écrire: "C'est la seule solution, José!". As Britain's newspaper the Daily Mirror might say, 'It's the only way, José!' Elle diffuse quotidiennement 8 à 10 heures de programmation de qualité composée d'actualité, de journalisme et de culture. It broadcasts daily 8-10 hours of high-quality programming that consists of news, journalism and culture. Je voudrais citer un certain nombre de déclarations faites par le journal sud-africain "Daily Newspaper", car il s'agit somme toute d'une voix alliée sur place, ce qui est important. I would like to quote some comments from the South African newspaper the Daily Newspaper, because it is one of the voices in a country which is, after all, our ally, which is important.