engelska-franska översättning av entrust

confier
L'homme s'est vu confier la planète Terre, dont il est le régisseur. Man has been entrusted with Planet Earth as its steward. Troisièmement, faut-il confier le pouvoir à des talibans modérés? Thirdly, should power be entrusted to the moderate Taliban? Dans le rapport, on décide de confier les principales lignes directrices à la Convention. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention.
charger
Autant charger le loup de garder la bergerie. In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf. J'envisage peut-être de charger certains organes nationaux de vérifier que la réglementation communautaire est appliquée. I am thinking of perhaps entrusting some national bodies with the task of checking that the Community regulation is applied. Lors du Conseil européen de Lisbonne, les quatorze États membres ont décidé de charger le Premier ministre portugais d' apporter une réponse collective. At the Lisbon European Council, the 14 Member States decided to entrust the Portuguese Prime Minister with giving a collective response.

remettre
C'est seulement ainsi que nous pourrons remettre le sort des institutions entre les mains de leurs mandants naturels. Only in this way can we entrust the fate of these institutions to their natural channels.