engelska-franska översättning av even though

bien que
Je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table. I can say this even though I sit at this end of the table. Bien que certains de nos membres se prononceront en sa faveur, nous nous abstiendrons de voter. We will abstain, even though a few members will vote in favour. La date du 29 février a été indiquée, bien que ce ne soit pas une année bissextile. The date 29 February is printed even though it is not a leap year.
encore queJ'estime que les améliorations apportées méritaient notre soutien, même si j'exprime encore quelques inquiétudes. I feel the improvements made were worth our support, even though I still have some concerns.

malgré que
même si; () bien que
quoique
C' est exact, quoique je n' approuve pas son attitude d' un point de vue politique. That is correct, even though I do not approve of her behaviour politically. Je souhaiterais considérer cet événement comme un premier pas, quoique peu important, vers la réalisation de progrès plus significatifs concernant cette question difficile. I would like to consider this a first, even though small, step forward to more significant progress on this difficult issue. Tout bien considéré, je ne peux, en mon âme et conscience, approuver cette résolution, quoique je ne sois pas moi-même un partisan de la peine de mort. When I consider all this, I cannot honestly and in conscience approve this resolution, even though I personally am not a supporter of the death penalty.