engelska-franska översättning av genuine

authentique
Encore une fois, j'estime qu'elles sont authentiques, et non fabriquées. Again, I suggest they are genuine and not fabricated. La démocratie authentique, c'est le premier principe à respecter. Genuine democracy must be our first guiding principle. Nous devons promouvoir les responsabilités et les intérêts authentiques. We must promote responsibilities and genuine interests.
bon
C'est un bon rapport annuel, fondé sur un travail véritablement solide. It is a fine annual report based on genuine, solid work. Je voudrais vous remercier pour le débat d'aujourd'hui, très bon et très sincère. I should like to thank you for this really good and genuine debate today. Ce fut un bel exemple de véritable unité dans la diversité et un bon présage pour l’avenir. This was an example of genuine unity in diversity, and a good sign for the future.

bonne
Ce processus nous permettra de véritablement procéder à des échanges de bonnes pratiques. It will be a way for us to be able genuinely to exchange best practices. Les citoyens de l'UE se sentiront en sécurité lorsqu'ils consommeront des médicaments véritablement de très bonne qualité. Then EU citizens will feel safe when using genuinely high quality medicines. Je voudrais remercier la rapporteure car il s'agit d'un rapport de très bonne qualité et vraiment complet. I should like to thank the rapporteur, as this is a genuinely good and comprehensive report.
correctLes élections véritables et correctes font partie des fondements de la démocratie. Genuine and proper elections form part of the foundations of democracy. Utilisez une carte correcte, une carte des mers appropriée. We must use a proper map, a genuine maritime-style map. La seule manière correcte et véritable d’améliorer la situation sociale est de favoriser la croissance économique. The correct and only genuine way to improve the social situation is through economic growth.
dans son jus
droit
Existe-t-il une véritable universalité des droits de l'homme? Is there genuine universality of human rights? Je suis un fervent défenseur des véritables droits de l'homme. I am a staunch defender of genuine human rights. Parce que je voudrais réellement que le droit européen soit concrètement la source première du droit. Because I would genuinely like European law to be genuinely a primary source of law.
original
réel
Nous devons maintenant traduire notre rhétorique en réelle volonté politique. We must now turn our rhetoric into genuine political will.

véritable
Où sont vos véritables résultats? Where are your genuine results? Il s’agit d’un résultat véritablement positif. It is a genuinely positive result. J'ai une véritable motion de procédure. I have a genuine procedural motion.
vrai
Bien sûr, le vrai bilinguisme constitue un objectif important. Of course, genuine bilingualism is an important objective. Eh bien! non, il y a là un vrai conflit du travail. Rather, this is a genuine labour dispute. Là aussi, j'estime que nous avons un vrai problème. In my view we have a genuine problem here as well.