engelska-franska översättning av govern

gouverner
décider
Il revient aux gouvernements des États membres de décider, et ce à juste titre. It is for Member State Governments to decide, and rightly so. Le gouvernement hongrois peut décider librement de la manière d'utiliser cet argent. The Hungarian government can freely decide how to use this money. Le gouvernement espagnol peut décider de s'y ranger ou non. The Spanish Government may accept our view but it may also discard it.

diriger
Comment diriger un espace aussi ouvert, vaste et cosmopolite? How can we govern such a huge and open cosmopolitan area?
régirAucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens. No government can control or govern its people's thinking. Si oui, cela devrait régir notre réaction et notre attitude envers elle. If it does, that should govern our response and attitude to it.
régner
par écrit. - Le deux poids deux mesures continue de régner sur la politique extérieure de la majorité qui gouverne l'UE. Double standards continue to dominate the external policy of the majority who govern the EU. Sortez des ténèbres et reconnaissez qu'on ne peut plus régner comme jadis en maintenant les gens au secret ! Come out into the open and acknowledge that it is no longer possible to govern with old-fashioned secrecy. Madame la Présidente, le gouvernement américain promeut tout ce qui est dans son propre intérêt en appliquant sa méthode favorite du "diviser pour mieux régner". Madam President, the US Government is promoting whatever is in its own interests by its favourite method of 'divide and rule'.

To make and administer the public policy and affairs of; to exercise sovereign authority in
To control the actions or behavior of; to keep under control; to restrain
To exercise a deciding or determining influence on
To control the speed, flow etc. of; to regulate
To exercise political authority; to run a government
To require that a certain preposition, grammatical case, etc. be used with a word; sometimes used synonymously with collocate

Ordbok