engelska-franska översättning av hot

chaud
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say. Il faut éviter de souffler le chaud et le froid. We must avoid blowing hot and cold. On me dit que nous n'aurons pas d'eau chaude. I am told we will not have hot water.
épicé

piquant
bonne
Donc, non, 2010 a été une année très chaude, le changement climatique est réel et les mesures que nous prenons sont bonnes pour l'économie. So no, 2010 was a very hot year, climate change is real and the measures we are taking are good for the economy.
brûlant
Il trouvait que c'était un sujet trop brûlant. It found that too much of a hot potato. Je tiens à formuler deux remarques au sujet de deux questions brûlantes. I have two observations about two hot topics. L'acceptation de l'euro est en ce moment un sujet brûlant en Slovaquie. The acceptance of the euro is currently a hot topic in Slovakia.
chouré
épice
faire chaud

fiévreux
fort
radioactif
sexy
vif
Monsieur le Président, comme vous pouvez le constater, on ne peut pas dire que cette question soulève un vif débat aujourd'hui au Parlement. Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today. Comme vous le savez, la question de savoir s'il n'y a pas trop de membres à la Cour des comptes fait l'objet de vifs débats depuis quelque temps. As you know, the question whether the Court of Auditors has too many members has been hotly debated in recent times. . - Monsieur le Président, cette discussion s’est avérée très intéressante et il est évident qu’il s’agit d’une question politique et économique qui suscite un vif intérêt. . Mr President, it was a very interesting discussion and it is obvious that this is a hot political and economic issue.