engelska-franska översättning av interview

entretien
Il s'agit d'une déclaration dans un entretien autorisé dans le quotidien De Volkskrant du 7 octobre 2009. That is a statement in an authorised interview in de Volkskrant of 7 October 2009. Il est donc de votre devoir de corriger cela si les propos que vous avez tenus au cours de cet entretien ont été mal rendus. So you must correct this if it is an incorrect reflection of your views in that interview. - J’aimerais faire remarquer à la commissaire que j’ai lu son entretien dans du 18 février 2005. – I should like to point out to the Commissioner that I read her interview with on 18 February 2005.
interview
C’était une interview véritablement surprenante. It was a truly surprising interview. J'ai été quelque peu surpris par un passage de cette interview, cependant. I found one passage in this interview puzzling, however. Une récente interview accordée à un journal allemand a semé quelque trouble. A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.

entrevue
Dans une entrevue qu'il a accordée aujourd'hui, il nous dit que la mémoire est notre avenir. In an interview today he tells us that memory is our future. Il encourage par ailleurs la Chine à lever les restrictions à la libre circulation des journalistes étrangers et présente d'autres requêtes concernant la tenue d'entrevues avec des citoyens chinois. It has also encouraged China to lift travel restrictions on foreign journalists and made other demands that relate to interviewing Chinese citizens. Nous saluons également la reconnaissance de la nécessité de mener le processus d'entrevue et d'évaluation des demandes d'asile dans la langue du demandeur. We also welcome the recognition of the need for the interviewing and assessment process for asylum applications to take place in the applicant's own language.
interroger
Il s'agissait que les membres disposent d'un peu plus d'argent pour inviter les représentants des médias locaux pour observer ce qui se passe au Parlement et les interroger. It was that Members should get a bit more money for inviting representatives of the local media to observe what is happening in Parliament and to interview them.
interviewer
avoir une entrevue
entretenir
Nous, les rapporteurs, avons eu l'occasion de nous entretenir avec des représentants des fonctionnaires et des institutions et nous avons constaté que le travail de la Commission était bon. As rapporteurs, we had the opportunity to interview staff representatives and representatives of the institutions. We found the Commission had done good work. L’Union européenne a par ailleurs soutenu clairement la demande que plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations unies visitent Guantanamo et soient en mesure de s’entretenir avec les détenus en privé. The European Union has also made clear its support for the request of various United Nations Special Rapporteurs to visit Guantánamo Bay and to be able to interview detainees in private.
entretien d'embauche

entrevoir
rencontre
Dans une interview, le parlementaire russe Boris Nemtsov relate une rencontre avec une jeune femme tchétchène dans un camp de réfugiés situé dans la république ingouche voisine. In an interview the Russian parliamentarian Boris Nemtsov describes a meeting with a young Chechen woman in a refugee camp in the neighbouring republic of Ingushetia.
rendez-vousJe vous laisse deviner quel est celui des deux "candidats" qui a eu droit au rendez-vous. You can guess which 'applicant' was invited for interview. Il se trouve bien évidemment que l'auteur du CV a reçu un rendez-vous pour le nom à consonance française et une fin de non-recevoir pour l'autre nom, celui à consonance étrangère. You will remember that the author of these CVs was offered an interview for the French-sounding name but received a rejection for the foreign-sounding name.
réunion