engelska-franska översättning av leader

chef
Montrez-moi alors qui est le chef de file. Then show me who the leader is. Les chefs religieux sont-ils infaillibles? Are religious leaders infallible? Cet homme est le chef de mon parti. C'est Gyula Horn. This man is the leader of my party, Gyula Horn.
dirigeantNos dirigeants nous laissent tomber. Our leaders are letting us down. Quel traitement devons-nous réserver à ces dirigeants? How should we treat such leaders? Ils se sont autoproclamés dirigeants du monde. They are self-appointed world leaders.

leader
La durée de Leader + est supérieure d' une année par rapport à Leader 2. LEADER + will last a year longer than LEADER 2. Objet: Paralysie du programme LEADER Subject: Suspension of the LEADER programme De plus, le programme LEADER, couronné de succès, mérite d'être poursuivi. Moreover, the successful LEADER programme should continue.
chef de fileMontrez-moi alors qui est le chef de file. Then show me who the leader is. L'UE est un chef de file mondial de la lutte contre le changement climatique. The EU is a world leader in the fight against climate change. L'Union européenne doit jouer un rôle de chef de file dans ce domaine. The European Union has to have the role of leader in this field.
cheffe
descente
édito
figure de proueL'UE est une figure de proue dans de nombreux domaines. The EU is a leader in many areas. La lutte contre le réchauffement global est devenue une priorité de l'UE, et l'UE elle-même est devenue une figure de proue en la matière. Combating global warming has become an EU priority, and the EU itself has become a world leader in this area. Je voudrais que cette grande figure de proue de l'opposition comprenne que l'opposition ne doit pas se contenter de demander le pouvoir. I would like the great opposition leader - Yulia Tymoshenko - to understand that when in opposition it is not enough just to demand power.

guide
J'invite la Grèce à devenir un guide juste, équitable et large d'esprit, un mentor et un partenaire des Balkans. I invite Greece to be a true, fair and broad-minded leader, a mentor and a sponsor of the Balkans. Je vois Lula, un ancien syndicaliste, comme un grand frère qui me guide et me conseille. I see Lula, a former trade union leader, as an older brother who gives me real guidance. Commençons par détruire les forces aériennes de Kadhafi et par neutraliser le "frère guide", comme il aime se faire appeler. First, let us break Gaddafi's air force and leave the 'Brother Leader', as he likes to call himself, paralysed.
maître
point de conduite
responsable
Il convient de mener les dialogues bilatéraux avec les responsables autorisés. Bilateral talks must be held with authorised leaders. Comment les responsables européens veulent-ils lutter contre cette dépréciation ? How do European leaders intend to combat this depreciation? Alors les responsables du G20 se sont réunis, et ils se sont dit: "Quelle est la solution? So the G20 leaders get together and they say 'What is the solution?
séquence de tête
sommité
tête de listeJe viens d'Espagne, un pays qui se trouve en tête de liste au niveau mondial pour le don et la transplantation d'organes. I come from Spain, a country which is a world leader in organ donation and transplantation.