engelska-franska översättning av make sure

vérifier
Nous allons vérifier cela et veiller à ce que cela figure correctement. We shall check that and make sure that it is correct. Il faut maintenant vérifier que les résultats attendus sont bel et bien réalisés. The main issue now is to make sure that the expected results are delivered. Nous devons également pouvoir vérifier que l'aide atteigne son but. We must also make sure that we can verify that the aid has reached its intended targets.
assurer
J'ai demandé des votes par appel nominal pour m'en assurer. I asked for roll-call votes to make sure. Nous devons simplement nous assurer qu' elle est utilisée. We just need to make sure that it is used. Nous devons nous assurer que nous réussirons cette réforme. We must make sure that we get the reforms right.

confirmer
Je crois pouvoir vous confirmer que nous avons vraiment à veiller à ce que cela soit en conformité avec les directives sur la conservation des données et la directive sur la protection des données. We really need to make sure that this is in accordance with the directives on data retention and the directive on data protection. Elle est en mesure de confirmer sa volonté de s'efforcer de s'assurer que cet alignement soit achevé aussi vite que possible, une fois que les propositions de la Commission auront été présentées. It can confirm that it is willing to do its utmost to make sure that this alignment is concluded as soon as possible once proposals by the Commission have been submitted. J'espère que la Commission sera attentive à ne pas laisser se faire en Belgique une soi-disant pax electrica, qui a surtout pour but de confirmer le monopole d'Electrabel GDF Suez. I hope the Commission will make sure that Belgium does not see a so-called pax electrica, whose chief aim is to strengthen the monopoly held by Electrabel GDF Suez.
s'assurerLe premier consiste à s'assurer qu'il y ait une seconde chance. The first is to make sure there is a second chance. Six semaines pour s'assurer de l'infaillibilité des experts. Six weeks to make sure that the experts were infallible.

Ordbok