engelska-franska översättning av news

actualités
J’ai suivi l’actualités au Darfour avec grand intérêt. I have followed the news from Darfur with great concern. Nous avons consacré 3 millions d'euros au développement d'un service d'actualités télévisées en farsi. We have allocated EUR 3 million for a TV news service in Farsi.
nouvelle
Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Certainly, sometimes it is said that 'no news, good news'. Ce sont effectivement de très bonnes nouvelles. This is indeed very good news. Ce n'est pas une bonne nouvelle pour l'Europe. It is not good news for Europe.

actualité
Vous voyez, la pause réglementaire n'est pas d'actualité. You see, the regulatory holiday is not news. C'est malheureusement une question d'actualité permanente. It is unfortunately an issue permanently in the news. Ces derniers temps, l'Amérique latine a été au centre de l'actualité. Recently, Latin America has been very much in the news.
information
Avez-vous des informations, commissaire? Have you any news, Commissioner? Où veux-je en venir avec cette information? What do I mean by this news item? Nous n’avons plus d’information à leur sujet. There has been no further news of them.
information#information (Französisch)
informationsAvez-vous des informations, commissaire? Have you any news, Commissioner? Celle-ci peut-elle déjà nous fournir quelques informations à ce sujet? Is the Commission able to give any news on this yet? Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent. They make up the news we are bombarded with.
journalistique
nouvelles
Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Certainly, sometimes it is said that 'no news, good news'. Ce sont effectivement de très bonnes nouvelles. This is indeed very good news. J'ai d'excellentes nouvelles pour vous tous. I have good news for all of you.