engelska-franska översättning av obtain

obtenir
Pourrions-nous obtenir une évaluation à cet égard? Can we obtain an assessment of this? Vous ne pouvez pas obtenir tout ce que vous souhaitez. You cannot obtain everything you want. Il faut obtenir des permis de bâtir. They have to obtain planning permission.
acquérir
Les outils qui permettent d'acquérir et d'échanger des informations sont pour moi d'un usage tout naturel. I see this as an obvious tool for obtaining and exchanging information. C'est la seule manière d'acquérir une véritable confiance dans la politique structurelle européenne. That is the only way that we can truly obtain trust in Europe's structural policy. Ce chèque permet aux particuliers d'acquérir des prestations de services spécifiques à certaines heures ou certains jours. By means of these vouchers, private individuals can obtain services on an hourly or a daily basis.

avoir
Malgré des recherches, je n'ai pas pu avoir accès à votre décision. Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision. Dans les autres États membres, les patients devraient avoir la liberté de l'obtenir. In other Member States, the patients should have the freedom to obtain it. Je pense que nous pourrons de cette façon avoir une meilleure politique de la pêche dans l'UE. I believe that, in that way, we can obtain a better fisheries policy in the EU.
avoir succès
recevoir
Je pense que le public a également le droit de recevoir ce genre d' informations. In my opinion, the public is entitled also to obtain that type of information. Les femmes victimes de violence pourraient appeler ce numéro afin de recevoir de l'aide immédiatement. Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance. Nous ne pourrons recevoir plus tôt les résultats de la part de ceux qui sont chargés de cette étude. We will not obtain the results from those carrying out the study any earlier than that.
réussir
s'établirLes femmes issues de ces pays recourent à des subterfuges pour obtenir un titre permanent leur permettant de s'établir au sein de l'Union. Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
se procurerLors d'un séjour temporaire, la personne doit se procurer un formulaire E111 avant son départ. In such a case of temporary stay, the person should obtain an E111 form before departure. Ces obstacles sont dus, pour l'essentiel, à un excès de bureaucratie et à des difficultés pour se procurer un financement. Many of these obstacles are due to excessive bureaucratisation and difficulties in obtaining finance. Est donc interdite le création d’embryons à partir de dons de gamètes afin de se procurer des cellules souches. The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited.