engelska-franska översättning av overtake

atteindre
Si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devrons rattraper, voire dépasser l'Amérique dans ce domaine. We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area.
dépasser
Nous avons des pays comme la Croatie et la Macédoine, qui sont sur le point de dépasser les candidats à l'adhésion. We have countries such as Croatia and Macedonia that are about to overtake candidate countries. Si nous voulons atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, nous devrons rattraper, voire dépasser l'Amérique dans ce domaine. We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area. Pour rester dans l’impasse, pour reculer, avoir moins d’Europe, nous arrêter et pour permettre finalement au rythme du monde de nous dépasser? So that we can remain in limbo, so that we can go backwards, have less Europe, come to a halt and ultimately allow the rhythm of the world to overtake us?

doubler
On ne peut pas doubler des nationalistes d'extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire. You cannot overtake extremist right-wing nationalists even further to the right, which is what some people are trying to do. Si nous reportons davantage les questions relatives à la société de l’information, l’économie mondialisée des TIC se fera un plaisir de nous doubler. If we delay the issues relating to the information society much longer, the globalised ICT economy will be only too pleased to overtake us.
surprendre