engelska-franska översättning av polite

poli
Cessons de nous montrer polis et politiquement corrects. Let us stop being polite and politically correct. Je pense que ça va trop loin, pour rester polie. I think that is going too far, to put it politely. Ce dialogue doit être davantage qu’un simple bavardage poli. It must be something more than just polite chit-chat.
courtois
M. McCartin est beaucoup trop courtois pour se livrer à de telles accusations. Mr McCartin is far too polite to make any such accusation. J'ai lu à mon propos, dans des journaux courtois, que j'étais loquace. I read about myself in polite journals that I am loquacious. Lorsque des visiteurs s'y rendent et embrassent la pierre, nous disons, en anglais d'Irlande, qu'ils repartent doués de bagout, ce que les journaux courtois traduisent par "loquace". When visitors come there and kiss that stone, they say in Hibernian English that they leave with the gift of the gab, meaning loquacious in polite journals.

Ordbok