engelska-franska översättning av promise

promesse
Puissent les fruits tenir les promesses des fleurs! May their promise be fulfilled! Ces promesses devront être tenues. These promises must be realised. L’euro n’a pas tenu ses promesses. The euro has not kept its promise.
promettre
Je peux vous promettre que c'est ce que nous allons faire. I can promise you that we will do so. Par conséquent, l'UE doit désormais promettre 30 %. Therefore, the EU must now promise 30%. Nous venons de promettre une réduction de 20 % d'ici 2020. We have now promised a reduction of 20% by 2020.

assurer
Le commissaire peut-il nous assurer qu'il s'opposera au souhait des Français? Will the Commissioner promise to fight that French request? Je peux vous assurer que la légende du plombier polonais hante mes rêves la nuit. At night, I can promise you, the legendary Polish plumber haunts my dreams. J'espère que le Parlement tout entier restera vigilant pour s'assurer que la Commission tient ses promesses. I hope that the whole Parliament is going to see that the Commission keeps its promise.
jurer
Je ne peux pas jurer qu'il n'y aura pas de motivation politique en filigrane. I can never promise that there will be no political background.
vouer
vœu

an oath or affirmation; a vow
a transaction between two persons whereby the first person undertakes in the future to render some service or gift to the second person or devotes something valuable now and here to his use
reason to expect improvement or success; potential
a placeholder object representing the eventual result of an asynchronous operation
bestowal or fulfillment of what is promised
To commit to , or to assure of such commitment; to make an oath or vow
To give grounds for expectation, especially of something good

Ordbok