engelska-franska översättning av pursue

poursuivre
Nous devons poursuivre cet examen. We must continue to pursue this. Je ne veux pas poursuivre sur ce point maintenant. I do not want to pursue this now. Il nous faut à présent poursuivre cette cohérence. We now need to pursue that coherence.
chasser

pourchasser
Toutefois, les autorités continuent de vous pourchasser et, malgré tout, vous continuez à essayer de tenir le public informé du droit à la liberté d’expression et de la nécessité de l’exercer. But the authorities continue to pursue you and, nevertheless, you continue to try to keep the public aware of the right to freedom of expression and the need to exercise it.
pousser
À la suite des déclarations du président de la Commission, les partisans des politiques inflationnistes de tous les pays se sont soudainement senti pousser des ailes. In every country, those who pursue inflationary policies suddenly felt themselves to be affirmed and encouraged by what the President of the Commission had to say. Il ne suffit pas de pousser sur le bouton de la cagnotte européenne pour créer de l'emploi dans les Etats membres aux moyens financiers trop réduits pour appliquer une politique de l'emploi.You cannot simply say that if the Member States do not have enough money to pursue their employment policies, all we have to do is turn on the European funding and jobs will appear. C'est vrai, ils devraient pousser comme des champignons pour poursuivre vos objectifs dans l'Année européenne de la mobilité des travailleurs et accroître la mobilité géographique en Europe. Really, they should be shooting out of the ground like mushrooms in order to pursue your objectives in the European Year of Workers' Mobility and increase geographical mobility in Europe.
rechercher
Sa priorité est de rechercher les profits maximaux pour les grandes entreprises. Its priority is to pursue maximum profits for big business. Nous devrions rechercher cet équilibre entre flexibilité et sécurité. We should pursue that balance between flexibility and security. Nous pouvons continuer de rechercher cet équilibre entre flexibilité et sécurité. We can continue to pursue that balance between flexibility and security.